两会？嘻哈？确定没搞错？

 

相信很多小伙伴也和世纪君一样，最初看到这俩词儿放在一起不敢相信地想要揉揉眼睛……

 

你没有看错，真的是关于两会的英文嘻哈↓↓↓

 

这首英文歌歌名为“'Two Sessions': To the World From China”，中文歌名则为：《两会：这个三月，聆听中国》

 

演唱这首歌的是中国好声音学员+清华学霸宿涵↓↓↓

 

话不多说，先来看完整视频感受一下~

 

怎么样？有木有听着就忍不住跟着打节拍，哼唱着停不下来的赶脚？

"We've got 'two sessions'~ ~ ~ ~w-we've got 'two sessions'~ ~ ~ ~" 

 

四分多钟的视频里，提到了中国近年来的很多成就，如：今年1月“嫦娥四号”月球探测器登陆月背、发射首颗量子通信卫星、克隆猴等科学成就。此外该歌曲还提到了脱贫、环保等其他领域的成就。

 

The song touches mostly on China’s recent scientific achievements—like its historic landing on the moon’s far side in January, the launch of the first quantum communications satellite, and cloned monkeys. It also works in  mentions of poverty alleviation, the environment, and a Star Wars reference.

 

先来一波硬核科学领域成果，今年年初嫦娥四号登陆月背，震惊世界！（戳这里回顾）

 

紧接着，小哥哥开启了学霸模式，简直看呆了文科生出身的世纪君……

 

“神威·太湖之光”（超级计算机）像月光般明亮

 

“墨子号”（量子科学实验卫星）是前所未有的突破

 

“蛟龙”号载人潜水器大显身手，探索马里亚纳海沟，在壮丽海底开启五千米的深潜秀

 

体细胞克隆猴“中中”和“华华”展示新生命的意义

 

除了高大上的科学领域，小哥哥还在歌曲中提到了教育↓↓↓

教育像水，滋养中华儿女

 

打赢脱贫攻坚战↓↓↓

每分钟，我们能帮助26个人脱离贫困。

 

环境保护，守护绿水青山↓↓↓

56年前，塞罕坝的绿树仅零星可见，谁能想到如今，月光下的森林起伏连绵？

 

从荒丘到绿洲，塞罕坝的蜕变，正是得益于咱们的绿化工程（植树造林工程）！

 

看完视频，世纪君脑子里一直回荡着那句"We've got 'two sessions'~ w-we've got 'two sessions'~" 

 

这样满满正能量的歌曲不少小伙伴们听后都表示：太赞了~

 

就连外媒也忍不住赞叹：

 

美国石英财经网：中国的年度政治会议激发了灵感——一首关于“中国奇迹”的说唱曲目诞生

 

石英财经网是这样报道的：

 

The Two Sessions...serves as rapper Su Han’s muse in a new music video posted by state media agency Xinhua over the weekend.

 

上周日，新华网发布的一段全新MV中，“两会”成了说唱歌手宿涵的灵感缪斯。

 

Titled “'Two Sessions': To the World From China” the clip begins with dramatic camera pans over Beijing’s Great Hall of the People, where members of the NPC will gather from tomorrow (March 5). That’s interspersed with Su rhyming in English about his “elation from inspiration writing a compliment song for the nation.”

 

这首歌名为《两会：这个三月，聆听中国》，MV的镜头从壮观的人民大会堂开始。明天（3月5日）来自各地的全国人大代表（注：还有政协委员）都会相聚于此。MV中穿插着宿涵用英语押着韵的说唱：“说起两会，我有了一些令人振奋的灵感，让我来为祖国写一首赞歌。”

 

世纪君温馨提示：在一年一度的两会中，NPC deputy指“人大代表”，而“政协委员”可以翻译为CPPCC member。

 

 

最后，奉上新华网给出的歌曲参考译文，世纪君发现中文貌似也很好唱哦~

 

 

说起两会，我有了一些令人振奋的灵感

让我来为祖国写一首赞歌

思前想后，它应该包括四个方面

准备好你们的想象力，不要紧张，坐下来

用心听我说说祖国的发展

 

科学就像空气

让我们实现心中的渴望

每个人都应该掌握知识

就像人要穿衣服一样

这就是我们热爱探索的原因

现在，请听我讲讲我们这些年的成长

 

实现在月球背面着陆

克服所有艰难险阻

进步让人民欢欣鼓舞

那感觉胜似闲庭信步

 

神威·太湖之光像月光般明亮

凝结今夜所有愿望

它曾是无可否认的

超级计算机速度之王

 

“墨子号”是前所未有的突破

八月升空

像雄鹰翱翔于太空

 

“蛟龙”大显身手

探索马里亚纳海沟

在壮丽海底开启五千米的深潜秀

 

克隆猴“中中”和“华华”

展示新生命的意义

 

“悟空”西天“取经”

神龙腾空而起

你知道，这是中国奇迹

中国有两会，我们的两会

这个世界，我们用爱面对

看我们的两会，看看中国的方式

曾经我们遭受欺凌，如今我们顽强屹立

 

教育像水，滋养中华儿女

没有教育，就没有文明和秩序

年轻的心灵就该像天行者一样自由翱翔

整理衣领，为探寻认知边疆的人鼓掌

 

人不能离开营养

这是我对扶贫的想象

脱贫攻坚

效率就像解方程式一样

贫困就像悲剧

使我们倦怠无力，困我们于艰难境地

贫困，远离这片土地

没有人生来就该承受贫困

 

每分钟，我们帮26个人从它的魔掌脱离

解决贫困，走向富足

我相信，贫困终将远离

奇迹发生，音乐响起

摆脱地心引力，大家和我一起

中国有两会，我们的两会

这个世界，我们用爱面对

看我们的两会，看看中国的方式

曾经我们遭受欺凌，如今我们顽强屹立

 

保持环境优良

别牺牲海边的阳光

美好的环境就像夏日天堂

就像蝴蝶沐浴在晨光

就像松林绵延万里

大力水手看了都心花怒放

就像我们对母亲的依恋

我们和绿水青山紧紧相连

 

56年前

塞罕坝上还只有绿树点点

谁能想到今天已经是森林一片

绿色发展将昂扬向前

 

我们绝不会是地球的破坏者

不会让白垩纪的悲剧重现

在污染者面前

我们就是抗击的头号玩家

像治愈结石一样

我们要粉碎所有贪婪

向往着空中花园

我们一天天把家园变成绿色空间

中国有两会，我们的两会

这个世界，我们用爱面对

看我们的两会，看看中国的方式

曾经我们遭受欺凌，如今我们顽强屹立

 

 

 

综合来源：环球时报GlobalTimes微信公众号，Quartz，新浪微博，新华网